1 00:01:54,904 --> 00:01:57,615 Damas y caballeros, American Airlines anuncia... 2 00:01:57,698 --> 00:02:00,743 número de vuelo 1243 a Costa Rica. 3 00:02:00,826 --> 00:02:03,746 Todos los pasajeros con billetes para el vuelo 1 243... 4 00:02:03,829 --> 00:02:06,999 Ahora puede proceder a la puerta 50-B. 5 00:02:10,544 --> 00:02:12,755 Vamos. Ponme con la carga. 6 00:02:12,838 --> 00:02:15,966 Señor, el vuelo de las 10:00 a Costa Rica está reservado. pero puedo sacarte por la mañana. 7 00:02:18,010 --> 00:02:20,054 No, si estoy muerto, no puedes. 8 00:02:20,804 --> 00:02:22,598 Gracias por nada. 9 00:02:22,681 --> 00:02:23,599 Oye, míralo. 10 00:02:31,607 --> 00:02:34,652 ¿Quién se cree que es? alguien importante?. 11 00:02:45,412 --> 00:02:48,749 - Señor, olvidó sus llaves. - Guárdalos. 12 00:03:06,475 --> 00:03:09,311 Necesito unas vacaciones... 13 00:03:10,938 --> 00:03:12,273 muy malo. 14 00:03:25,119 --> 00:03:26,579 ¡Oye, míralo! 15 00:03:29,290 --> 00:03:31,250 Espero que estés feliz. 16 00:03:34,670 --> 00:03:36,255 ¿Señor?. 17 00:04:14,251 --> 00:04:18,422 Creo que es hora de que vengas De vuelta al trabajo, Dr. Dopler. 18 00:04:50,913 --> 00:04:52,957 ¡Hola, Zak! 19 00:06:33,849 --> 00:06:36,101 Echemos un vistazo en otro ejemplo. 20 00:06:36,185 --> 00:06:39,605 Di que Amy está fuera un paseo tranquilo en su bicho VW... 21 00:06:40,439 --> 00:06:42,816 y viene Eddie en su Ferrari. 22 00:06:44,443 --> 00:06:46,904 Oye, vamos, eso podría pasar. Totalmente. 23 00:06:46,946 --> 00:06:48,614 Entonces estás haciendo 20. 24 00:06:48,697 --> 00:06:50,908 Eddie está haciendo 220. 25 00:06:50,950 --> 00:06:53,994 -¿Cómo se ve cuando pasa?. -No lo sé. Supongo que es sólo una mancha borrosa. 26 00:06:54,078 --> 00:06:57,456 Exactamente. Y si iba rápido suficiente, no lo verías en absoluto. 27 00:06:57,540 --> 00:07:01,585 Desde el punto de vista de Eddie, usted parece como si estuvieras quieto. 28 00:07:01,627 --> 00:07:04,088 Y ese es un ejemplo básico... 29 00:07:04,129 --> 00:07:06,841 de la teoría de Einstein ¿De qué, Eddie?. 30 00:07:06,924 --> 00:07:08,717 Seguridad en las carreteras. 31 00:07:08,801 --> 00:07:09,969 Relatividad. 32 00:07:10,052 --> 00:07:11,554 Relatividad. 33 00:07:11,637 --> 00:07:14,139 - ¿No hiciste tu tarea de lectura?. - Esa es una historia divertida. 34 00:07:14,223 --> 00:07:16,559 Mira, la ciencia es una disciplina. 35 00:07:17,643 --> 00:07:20,729 Este departamento ha capacitado algunas de las mejores mentes del mundo. 36 00:07:20,813 --> 00:07:24,400 Pero nadie llega allí simplemente deslizándose. 37 00:07:24,483 --> 00:07:27,695 No quiero sonar como tu padre, pero estoy orgulloso de mis alumnos. 38 00:07:27,778 --> 00:07:31,782 Quiero verlos triunfar. Eso significa haciendo el trabajo, siendo persistente y... 39 00:07:34,702 --> 00:07:37,496 no buscando la solución rápida y fácil. 40 00:07:38,706 --> 00:07:42,251 Terminaremos con Einstein cuando regrese. del congreso de ciencias aplicadas. 41 00:07:42,334 --> 00:07:44,753 Mientras tanto, ustedes tienen un par de días libres... 42 00:07:46,255 --> 00:07:48,048 para prepararse para su examen de mitad de período. 43 00:07:57,808 --> 00:08:00,144 - Hola, papá. - Hola, Zak. 44 00:08:00,186 --> 00:08:02,146 Este es un honor poco común. 45 00:08:02,188 --> 00:08:04,940 Vamos, te visito en el trabajo. de vez en cuando. 46 00:08:05,024 --> 00:08:07,985 Pero un análisis cuidadoso revela normalmente es porque necesitas algo. 47 00:08:08,068 --> 00:08:10,070 Eso es una locura. 48 00:08:10,154 --> 00:08:13,199 ¿Puedes firmar conjuntamente por mi coche? Conseguí el pago inicial juntos. 49 00:08:13,282 --> 00:08:17,203 Hay algunos autos que me gustaron en Benson's, y su lote permanece abierto hasta las 9:00. 50 00:08:17,286 --> 00:08:19,914 Espera un segundo. Hola, Jer. 51 00:08:19,997 --> 00:08:21,916 ¿Dónde está mi estipendio? ¿Sobre la consulta de la NASA? 52 00:08:21,999 --> 00:08:25,127 - Terminamos ese trabajo hace tres meses. - Trabajando en ello. 53 00:08:25,211 --> 00:08:27,213 Así que tal vez podamos llegar allí. alrededor de las 7:00?. 54 00:08:27,296 --> 00:08:30,883 Dr. Gibbs, su lote está en el computadora central. Son cosas bastante salvajes. 55 00:08:30,966 --> 00:08:33,594 - Bajaré en un minuto. - ¿En qué estás trabajando?. 56 00:08:33,677 --> 00:08:36,931 El fin de semana pasado me envió un antiguo estudiante. un proyecto en el que está trabajando con QT Labs. 57 00:08:37,014 --> 00:08:39,934 ¿Recuerda a Earl Dopler? uno de los mejores estudiantes que jamás hayan pasado por aquí. 58 00:08:40,017 --> 00:08:42,937 Ese monstruo que solía venir y comer mucha ensalada de patatas?. 59 00:08:43,020 --> 00:08:44,939 Él no es un fenómeno. Excéntrico, tal vez. 60 00:08:45,022 --> 00:08:47,107 De todos modos, la palabra sobre este proyecto. Es muy secreto. 61 00:08:47,191 --> 00:08:49,109 Digamos que, hipotéticamente hablando... 62 00:08:49,193 --> 00:08:52,112 era posible acelerar tu estructura molecular... 63 00:08:52,196 --> 00:08:55,407 hasta el resto del mundo Parecía como si estuviera quieto. 64 00:08:55,491 --> 00:08:58,244 - Fresco. - Se llama hipertiempo. 65 00:08:58,327 --> 00:09:02,456 Imagina poder realizar tareas delicadas Cirugía entre los latidos de un corazón. 66 00:09:02,540 --> 00:09:06,418 Esta tecnología va a revolucionar la medicina, la ciencia, los viajes. 67 00:09:06,502 --> 00:09:09,922 Hablando de viajes, un coche estaría muy bien. 68 00:09:10,005 --> 00:09:12,258 Entonces, ¿descargaste ¿Esos informes de los consumidores?. 69 00:09:12,299 --> 00:09:15,427 iba a hacer eso antes de que llegaras a casa, pero... 70 00:09:15,511 --> 00:09:19,807 -Papá, ya me dejaste plantado la semana pasada. -No, estaba en una reunión con el decano. 71 00:09:19,890 --> 00:09:22,226 Por supuesto que eso nunca es Pasó antes, ¿verdad? 72 00:09:22,268 --> 00:09:25,354 Quiero que hagas tu tarea sobre esto. Veamos esos informes de seguridad. 73 00:09:25,437 --> 00:09:29,066 - Y lo hablaremos en casa. - ¿Eso significa que podemos ir esta noche?. 74 00:09:29,108 --> 00:09:31,527 Significa que hablaremos de ello. cuando llego a casa. 75 00:09:31,610 --> 00:09:32,778 Bastante bien. 76 00:09:33,863 --> 00:09:35,197 ¡Sí! 77 00:09:35,281 --> 00:09:38,701 es muy seguro y una gran actividad padre-hijo. 78 00:09:38,742 --> 00:09:42,580 Amigo, tu hiciste todo esto ¿solo vendiendo basura en tu computadora?. 79 00:09:42,663 --> 00:09:46,584 Bueno, la basura de un hombre. Es el pago inicial de otro hombre, Meeker. 80 00:09:46,667 --> 00:09:49,587 - Empieza a pensar fuera de lo común, hombre. - ¿Qué caja?. 81 00:09:49,670 --> 00:09:54,133 La caja en la que estás que te impide viendo que este trabajo de cinco dólares la hora es una ruina. 82 00:09:54,216 --> 00:09:56,343 Amigo, no voy a estar aquí para siempre. 83 00:09:57,052 --> 00:09:58,512 Échale un vistazo. ¡Bam! 84 00:09:58,554 --> 00:10:03,142 Plur 102. Concurso de DJ mañana por la noche. Estoy registrado. 85 00:10:03,225 --> 00:10:05,519 "Fiesta de baile underground". 86 00:10:05,561 --> 00:10:07,855 Sí, eso es muy "funk-fliggety" de tu parte. 87 00:10:07,938 --> 00:10:11,150 Amigo, he estado practicando. Se escapó de la sala de estudio. 88 00:10:11,233 --> 00:10:13,485 Trabajó los tocadiscos en la sala de tecnología. 89 00:10:19,408 --> 00:10:22,036 - ¿Quién es ese?. - Oye amigo, ¿dónde has estado? 90 00:10:22,119 --> 00:10:24,371 Esa es Francesca. la chica nueva de Venezuela. 91 00:10:24,413 --> 00:10:26,707 ¿Ella va a nuestra escuela? 92 00:10:26,790 --> 00:10:28,751 eso tiene que ser bueno por asistencia. 93 00:10:29,793 --> 00:10:34,048 Cuéntamelo. Ella tiene educación física cuando estoy en la banda de música. 94 00:10:34,131 --> 00:10:36,884 Me golpean cada vez Los trombones se giran para mirarla. 95 00:10:36,967 --> 00:10:39,220 - Esto es perfecto. - ¿Qué?. 96 00:10:39,303 --> 00:10:41,388 chica extranjera En tierra extranjera, hombre. 97 00:10:41,430 --> 00:10:43,641 Ella está sola y vulnerable. 98 00:10:43,724 --> 00:10:46,644 Leí sobre esto en Cosmo. Debo ir a hablar con ella. 99 00:10:46,727 --> 00:10:48,729 Oh, no, te enfrentarán. 100 00:10:48,812 --> 00:10:51,649 No me van a enfrentar, hombre. Vamos. 101 00:10:51,732 --> 00:10:53,567 Mira y aprende. 102 00:10:53,651 --> 00:10:54,735 Bueno. 103 00:10:54,818 --> 00:10:57,196 Te enfrentarán. 104 00:11:02,826 --> 00:11:04,286 Disculpe. 105 00:11:04,370 --> 00:11:05,955 ¿Tienes tiempo?. 106 00:11:09,625 --> 00:11:13,045 Quiero decir, vas a mi escuela, ¿verdad?. 107 00:11:13,128 --> 00:11:15,089 No podría decirlo. ¿Qué escuela es la tuya?. 108 00:11:15,798 --> 00:11:19,593 Jefferson. mi amigo Te mira en educación física. 109 00:11:20,636 --> 00:11:22,137 Quiero decir... 110 00:11:22,221 --> 00:11:24,431 eres nuevo ¿verdad?. 111 00:11:25,933 --> 00:11:26,934 Sí. 112 00:11:27,017 --> 00:11:28,811 Bueno, soy Zak... 113 00:11:28,894 --> 00:11:30,479 y pensé-- 114 00:11:31,313 --> 00:11:34,692 Sé que puede ser un poco solitario cuando te mudas por primera vez a una nueva ciudad. 115 00:11:34,775 --> 00:11:37,236 Pensé que tal vez necesitabas Alguien que te muestre los alrededores. 116 00:11:37,319 --> 00:11:40,614 Veo. Es muy difícil para mí. 117 00:11:40,698 --> 00:11:44,743 Intento ser valiente, explorando la ciudad. solo, cuando todo lo que realmente quiero... 118 00:11:44,827 --> 00:11:49,123 es estar entregando mi amor al muy El primer idiota que quiere saber la hora. 119 00:11:51,041 --> 00:11:52,585 Yo también leo a Cosmo. 120 00:11:55,838 --> 00:11:57,089 Bien. 121 00:11:58,174 --> 00:12:01,427 Vale, bueno, te veré en la escuela entonces. ¿Bueno?. 122 00:12:05,014 --> 00:12:07,933 Oye, lo hiciste bien, hombre. Creo que le gustas. 123 00:12:26,869 --> 00:12:28,162 ¿Estás viendo esto?. 124 00:12:28,204 --> 00:12:31,916 Era tan lindo, y ahora es todo, "Soy un gangsta, yo". 125 00:12:31,999 --> 00:12:34,460 Sí, estuve allí antes. sobre el mustang. 126 00:12:34,543 --> 00:12:36,504 Todavía lo tienes, ¿verdad? Fresco. 127 00:12:36,545 --> 00:12:39,507 estaré allí más tarde esta noche con el pago inicial. 128 00:12:39,548 --> 00:12:41,425 Bueno. Gracias. 129 00:12:41,509 --> 00:12:44,637 - ¿Qué estás haciendo?. - De esta manera es más bien casero. 130 00:12:44,720 --> 00:12:49,183 Quiero que tengamos una buena cena esta noche. antes de que tu papá vaya a su conferencia. 131 00:12:49,266 --> 00:12:51,560 - Me llevará a comprar un auto esta noche. - Después de cenar. 132 00:12:51,644 --> 00:12:53,562 Mamá, ¿puedo darme algo de dinero? 133 00:12:53,646 --> 00:12:56,148 ¿Hiciste tus tareas?. 134 00:12:56,232 --> 00:13:00,236 ¿Te lo he dicho últimamente? ¿Cuánto te respeto y admiro?. 135 00:13:00,319 --> 00:13:03,364 comprar un auto, darle dinero a satanás. 136 00:13:03,405 --> 00:13:06,367 Eres tan afortunada eres hijo único. 137 00:13:06,408 --> 00:13:09,119 Oye, dice mamá podemos ir después de cenar... 138 00:13:09,203 --> 00:13:11,914 lo cual es genial porque están abiertos hasta las 9:00, así que aún deberíamos llegar. 139 00:13:11,997 --> 00:13:14,124 - ¿Hacer qué?. - El aparcamiento de coches. 140 00:13:14,208 --> 00:13:17,253 Tienen un Mustang convertible. Lo arreglaré con un V-8. 141 00:13:17,336 --> 00:13:20,381 Informes del consumidor lo calificó como la mejor compra. 142 00:13:20,422 --> 00:13:22,383 buena confiabilidad, consumo de gasolina decente... 143 00:13:22,424 --> 00:13:25,386 y puntuaciones bastante buenas en las pruebas de choque para un descapotable. 144 00:13:25,427 --> 00:13:28,055 Bien, ¿y qué más? ¿Lo has comparado con?. 145 00:13:28,138 --> 00:13:30,099 Nada. Ese es el auto que quiero. 146 00:13:30,140 --> 00:13:33,102 No vas a probar tu caso ignorando todos los demás datos. 147 00:13:33,143 --> 00:13:35,104 No es un ensayo clínico, papá. 148 00:13:35,145 --> 00:13:38,107 Si algo está bien, tienes que cerrar tus ojos, aprieta los dientes y aguanta. 149 00:13:38,148 --> 00:13:41,110 No, tienes que dar un paso atrás, sopesar el opciones y hacer una elección calculada. 150 00:13:41,151 --> 00:13:43,737 quiero que hagas tu tarea sobre esto. 151 00:13:43,821 --> 00:13:47,783 Si el Mustang es el auto que quieres cuando Cuando regrese, ese es el auto que conseguiremos. 152 00:13:47,825 --> 00:13:51,287 No estará ahí cuando tú Vuelve. Solo ven a verlo esta noche. 153 00:13:51,328 --> 00:13:54,415 Cuando regrese. tengo que Repasemos el proyecto de Dopler esta noche. 154 00:13:54,456 --> 00:13:58,127 - No has sabido nada de él desde hace una semana. - Sí, pero prometí hacerlo. 155 00:13:58,210 --> 00:14:01,630 De eso se trata esto ¿no?. No se trata de mirar otros autos. 156 00:14:01,714 --> 00:14:03,632 - ¿De qué estás hablando?. - ¡Nada! 157 00:14:04,884 --> 00:14:07,887 Siempre tienes tiempo para tus alumnos. y nunca para tus propios hijos. 158 00:14:07,970 --> 00:14:09,722 Ahora está preocupado por mí. 159 00:14:09,805 --> 00:14:12,600 Oye, te pregunté venir a esta conferencia. 160 00:14:12,683 --> 00:14:15,644 - ¿Quién fue el que dijo que estaba demasiado ocupado?. - ¿El Congreso de Ciencias Aplicadas?. 161 00:14:15,686 --> 00:14:19,148 - Hay diversión para toda la familia. - Basta. ¡Sentarse! 162 00:14:19,190 --> 00:14:21,942 Comer. Kelly, cuelga el teléfono. 163 00:14:22,026 --> 00:14:24,069 - Bueno. - Vamos, chicos. 164 00:14:24,153 --> 00:14:26,572 Algunos de los más grandes de la historia. Se han firmado tratados de paz... 165 00:14:26,655 --> 00:14:28,908 sobre judías verdes y ternera Stroganoff. 166 00:14:28,991 --> 00:14:30,659 No tengo hambre. 167 00:14:30,743 --> 00:14:33,496 - Zak, te prometo que te llevaré-- - Díselo a Dopler. 168 00:14:50,304 --> 00:14:53,224 no se como trabajas en todo este lío. 169 00:14:58,687 --> 00:15:00,648 Cariño, iba a arreglar eso por ti. 170 00:15:00,689 --> 00:15:03,192 Compré una tostadora nueva hace un año. 171 00:15:08,781 --> 00:15:11,033 Sí, sí, lo sé. 172 00:15:11,116 --> 00:15:14,119 No quiero irme con algo así entre Zak y yo tampoco. 173 00:15:14,203 --> 00:15:16,330 Es solo-- 174 00:15:16,372 --> 00:15:20,209 Tiene mucho potencial y, sí, ahora mismo puede patinar... 175 00:15:20,292 --> 00:15:22,378 pero lo alcanzará. 176 00:15:22,461 --> 00:15:25,172 Tal vez. Pero él está encontrando a su manera, George. 177 00:15:25,256 --> 00:15:29,343 Sólo porque no es tu camino no significa que esté perdido. 178 00:15:30,427 --> 00:15:35,015 Bien, déjame volver a armar esto. y subiré y haré las paces. 179 00:15:35,057 --> 00:15:36,517 Bueno. 180 00:15:37,726 --> 00:15:39,687 No lo olvides. Ya sabes cómo llegas aquí. 181 00:15:39,728 --> 00:15:42,022 No, no, lo prometo. Dos minutos, cariño. 182 00:16:08,340 --> 00:16:09,758 Entra. 183 00:16:21,729 --> 00:16:24,857 - ¿Quieres hablar de algo antes de irme? - No, estoy bien. 184 00:16:33,741 --> 00:16:35,159 Esto es... 185 00:16:36,452 --> 00:16:37,745 mi itinerario... 186 00:16:38,913 --> 00:16:41,832 y mi hotel, en caso de que necesita ponerse en contacto conmigo. 187 00:16:43,125 --> 00:16:44,418 Gracias. 188 00:16:46,670 --> 00:16:48,756 Diviértete con tus amigos científicos. 189 00:16:58,933 --> 00:17:00,351 ¿Qué?. 190 00:17:02,645 --> 00:17:04,980 Lo solucionaremos cuando regrese. 191 00:17:16,325 --> 00:17:19,703 Sr. Gates, yo no hago políticas, pero lo hago cumplir. 192 00:17:19,787 --> 00:17:21,914 Entonces me están cerrando. 193 00:17:21,997 --> 00:17:25,000 Oye, sabías que era un contrato de operaciones encubiertas. 194 00:17:25,084 --> 00:17:28,337 La administración se enteró. Quieren que desaparezca. 195 00:17:28,420 --> 00:17:32,258 Bueno, necesitas hacerles entender. la importancia de lo que estamos haciendo. 196 00:17:32,341 --> 00:17:36,178 Mira, Gates, te apoyé en esto. mientras pudiera... 197 00:17:36,262 --> 00:17:38,180 pero tienen razón. 198 00:17:38,264 --> 00:17:41,767 ¿Y si uno de los Saddam del mundo ¿Pone sus manos en estas cosas? 199 00:17:41,851 --> 00:17:44,520 El hecho es que sabe bailar el vals. A través de todo un ejército... 200 00:17:44,603 --> 00:17:47,147 plantar una bomba atómica en la bañera del presidente... 201 00:17:47,231 --> 00:17:50,317 y todas nuestras bombas y satélites inteligentes Sería inútil detenerlo. 202 00:17:50,401 --> 00:17:52,528 ni siquiera he terminado construyéndolo... 203 00:17:52,611 --> 00:17:55,114 y me tienen vendiéndolo ¿en el mercado negro?. 204 00:17:55,197 --> 00:17:57,741 Sr. Gates... 205 00:17:57,825 --> 00:18:00,786 la NSA espera su investigación, tu equipo... 206 00:18:00,870 --> 00:18:03,455 todo el partido de tiro embalado y listo para retirar el lunes. 207 00:18:03,539 --> 00:18:05,249 ¿Y si no estoy preparado?. 208 00:18:06,208 --> 00:18:09,044 lo estamos tomando ya sea que estés listo o no. 209 00:18:23,309 --> 00:18:25,561 Acceso restringido solicitado. 210 00:18:25,644 --> 00:18:28,564 Por favor da un paso adelante para escaneo de retina. 211 00:18:30,482 --> 00:18:33,569 Que tengas un buen día, Henry Gates. 212 00:18:34,904 --> 00:18:36,280 ¿Estás bien?. 213 00:18:36,363 --> 00:18:37,781 Sí. ¿Por qué?. 214 00:18:59,011 --> 00:19:01,055 - ¿Cómo está?. - Parece estar bien. 215 00:19:01,138 --> 00:19:02,890 Pero él escribió que Hace media hora. 216 00:19:11,649 --> 00:19:12,900 Qué dramático. 217 00:19:14,527 --> 00:19:17,029 Y encantador. 218 00:19:17,112 --> 00:19:18,948 Está bien. 219 00:19:19,031 --> 00:19:20,741 Bájalo. 220 00:19:46,600 --> 00:19:50,688 Hola, doctor Dopler. ¿Cómo van las cosas en el hipertiempo?. 221 00:19:52,898 --> 00:19:55,943 "¿Cómo van las cosas en el hipertiempo"?. 222 00:19:55,985 --> 00:19:58,445 Mírame. Llevo aquí una semana. 223 00:19:58,487 --> 00:20:01,657 - Es como si hubiera envejecido 20 años. - Al menos 20. Quizás más. 224 00:20:01,740 --> 00:20:03,784 ¿Por qué no me matas ahora? 225 00:20:03,868 --> 00:20:06,495 estaba esperando eso no sería necesario. 226 00:20:06,579 --> 00:20:08,038 Además, es tu propia culpa. 227 00:20:08,122 --> 00:20:10,833 Si hubieras resuelto el problema del envejecimiento en el diseño original... 228 00:20:10,916 --> 00:20:13,586 no hubiéramos tenido que hacerlo traerte de regreso para construir esto. 229 00:20:13,669 --> 00:20:18,132 El estabilizador molecular debe revertirse. los efectos del envejecimiento en el hipertiempo... 230 00:20:18,215 --> 00:20:22,219 pero estoy teniendo un pequeño problema con el programa y-- 231 00:20:22,303 --> 00:20:25,764 Earl, la NSA quiere todos nuestros juguetes. en tres días. 232 00:20:25,848 --> 00:20:27,933 Bueno, son sus juguetes, ¿no?. 233 00:20:28,017 --> 00:20:32,146 Todavía no saben que los relojes funcionan. y no tengo intención de entregarlos. 234 00:20:32,229 --> 00:20:34,815 Además, ¿cómo puedo disfruta del poder del hipertiempo... 235 00:20:34,899 --> 00:20:38,569 si cada vez que lo uso ¿Termino pareciendo viejo?. 236 00:20:38,652 --> 00:20:39,570 Como usted. 237 00:20:39,653 --> 00:20:42,198 Quiero que esto se solucione en 48 horas. 238 00:20:43,824 --> 00:20:45,743 Amigo, eso es imposible. 239 00:20:45,826 --> 00:20:48,621 Bueno, entonces supongo Tendré que matarte. 240 00:20:51,332 --> 00:20:53,250 Espera, espera, espera. 241 00:20:54,543 --> 00:20:56,462 Quizás podría hacerlo más rápido. 242 00:20:58,714 --> 00:21:01,342 Quiero decir, todavía estoy esperando sobre algunos datos de un amigo. 243 00:21:01,425 --> 00:21:02,927 ¿Un amigo?. 244 00:21:06,472 --> 00:21:07,890 Bueno, no, quiero decir... 245 00:21:07,973 --> 00:21:12,645 Puedo confiar en este tipo. Está afuera, pero es genial. 246 00:21:12,728 --> 00:21:16,357 Él es mi profesor universitario. si alguien Puede descifrar esto, es él. 247 00:21:17,107 --> 00:21:19,068 ¿Qué datos le enviaste?. 248 00:21:21,987 --> 00:21:23,906 Bueno, en realidad, yo-- 249 00:21:25,157 --> 00:21:26,408 Le envié un reloj. 250 00:21:26,492 --> 00:21:28,577 ¡Idiota! 251 00:21:32,623 --> 00:21:34,583 Quiero ese reloj de vuelta. 252 00:21:56,438 --> 00:21:59,859 ¡Mamá! Los pantalones de Zak ¡Tiré las cosas de papá! 253 00:22:01,861 --> 00:22:05,573 Papá iba a arreglar esto por mí. para poder venderlo. Figuras. 254 00:22:05,614 --> 00:22:07,575 Cuando tu padre es viejo y gris... 255 00:22:07,616 --> 00:22:10,578 te arrepentirás de no haberlo hecho una mejor relación con él. 256 00:22:10,619 --> 00:22:12,580 Hay mucho tiempo para eso. 257 00:22:19,003 --> 00:22:21,463 ¿Adónde van ustedes?. ¡Hice el desayuno! 258 00:22:32,850 --> 00:22:35,895 Ah, no, eso es todo. Bájate de la bicicleta. 259 00:22:38,355 --> 00:22:41,025 Oye, "Freaker", estás tropezando ¿Con algo de carne en mal estado? 260 00:22:41,108 --> 00:22:43,861 He oído que te registraste para el spin-off de esta noche. 261 00:22:43,944 --> 00:22:45,529 Ditmar, déjalo. 262 00:22:45,613 --> 00:22:48,157 Yo, yo, yo, No estoy detrás de él, ¿de acuerdo? 263 00:22:48,240 --> 00:22:50,117 Escuche aquí, amigo. 264 00:22:50,201 --> 00:22:52,828 Esta noche simplemente será Tú y yo en el escenario. 265 00:22:52,912 --> 00:22:55,831 no vas a tener Tu hermana pequeña te respalda. 266 00:22:55,915 --> 00:22:59,835 ¿Qué fue eso?. Porque todo lo que escucho es una multitud decía: "¡Ve, Meeker! ¡Ve, Meeker!" 267 00:22:59,919 --> 00:23:01,837 ¡Este tipo es sexy, hombre! 268 00:23:01,921 --> 00:23:03,797 ¡Necesito calmarlo! 269 00:23:07,801 --> 00:23:09,261 Más tarde, imbécil. 270 00:23:09,345 --> 00:23:10,804 Vámonos. 271 00:23:14,391 --> 00:23:18,062 Soy Dit-O. estoy dando vueltas en el metro esta noche. ¿Quieres venir?. 272 00:23:18,145 --> 00:23:22,316 - ¿No me dejarás colgado esta noche?. - No, amigo, allí estaré. 273 00:23:23,817 --> 00:23:26,195 Relájate. Probablemente explote de todos modos, hombre. 274 00:23:26,278 --> 00:23:28,197 tengo que ir a hacer algo sobre esto. 275 00:23:28,280 --> 00:23:31,992 Ah, ¿qué te pasa?. ¿No hablas inglés? 276 00:23:32,034 --> 00:23:36,664 No, es muy difícil para mí. Pero trato de observar y aprender. 277 00:23:36,747 --> 00:23:39,416 - Oh, estoy seguro de que sí. - ¡Como esto! 278 00:23:39,500 --> 00:23:40,918 Más tarde, imbécil. 279 00:23:42,378 --> 00:23:44,004 Muy bien, hagan un agujero, muchachos. 280 00:23:44,088 --> 00:23:46,090 Oye, tengo un agujero para ti. 281 00:23:48,384 --> 00:23:51,929 Es un bote de basura en perfecto estado. No arrojes a los estudiantes por eso. 282 00:23:52,012 --> 00:23:54,932 Vamos, ustedes dos. ¿Estás bien?. 283 00:23:55,057 --> 00:23:57,142 Sí, estoy bien. 284 00:23:57,226 --> 00:23:59,436 - Muévelo. - ¡Él empezó! 285 00:23:59,520 --> 00:24:01,939 No me importa quién empezó. Lo terminaste. 286 00:24:02,022 --> 00:24:03,899 No necesitaba ninguna ayuda. 287 00:24:03,941 --> 00:24:06,026 Yo no estaba... yo no estaba... 288 00:24:06,068 --> 00:24:09,113 Estaba buscando el anticipo de mi amigo. en la basura. 289 00:24:09,196 --> 00:24:11,824 Estos fanáticos de la banda siempre, ya sabes-- 290 00:24:11,907 --> 00:24:15,161 Correcto. Muy lindo. Ahora, si me disculpan... 291 00:24:15,244 --> 00:24:17,788 Está bien, bueno, desde que te tengo aquí... 292 00:24:17,872 --> 00:24:21,458 solo me gustaría disculparme por ser tan perdedor ayer. 293 00:24:21,542 --> 00:24:24,295 - ¿Sólo ayer?. - No, todos los días. 294 00:24:24,378 --> 00:24:28,007 Oye, me disculparé por el calentamiento global. si me das otra oportunidad. 295 00:24:28,090 --> 00:24:30,342 Una taza de café después de la escuela. Vamos. 296 00:24:30,426 --> 00:24:32,428 Lo siento, tengo planes. 297 00:24:32,511 --> 00:24:35,431 - Vale, ¿qué tal después de tus planes?. - Tengo más planes. 298 00:24:36,515 --> 00:24:40,686 ¿Sería tan exagerado? ¿Para que algunos de tus planes me incluyan?. 299 00:24:40,769 --> 00:24:42,146 Está bien. 300 00:24:42,229 --> 00:24:44,857 Supongo que todos lo merecemos una segunda oportunidad. 301 00:24:44,940 --> 00:24:46,358 Aquí está mi dirección. 302 00:24:47,484 --> 00:24:50,446 Lo único es que tengo que cuidar a mi hermano y a mi hermana... 303 00:24:50,487 --> 00:24:52,615 Pero puedes venir alrededor de las 4:00. 304 00:24:52,698 --> 00:24:54,783 Bueno. Sí, las 4:00. 305 00:24:54,867 --> 00:24:57,703 Sí... quiero decir, sí, Probablemente esté bien, creo. 306 00:24:57,786 --> 00:25:00,247 - Está bien, entonces nos vemos. - Excelente. 307 00:25:33,781 --> 00:25:37,409 Pensé que tal vez podríamos pasar algún tiempo junto a la piscina mientras el sol todavía está agradable. 308 00:25:37,493 --> 00:25:41,956 Sí, funciona para mí. Toma algunos rayos de sol. Excelente. 309 00:25:41,997 --> 00:25:43,958 Hay otro rastrillo por ahí. 310 00:25:45,584 --> 00:25:47,002 ¿Rastrillo?. 311 00:25:48,587 --> 00:25:50,130 Bien. Bien. 312 00:25:50,214 --> 00:25:52,091 Cuando dije "segunda oportunidad"... 313 00:25:52,174 --> 00:25:56,428 Estaba pensando en cenar y en una película. o una taza de café. 314 00:25:56,512 --> 00:26:00,307 Te dije que tenía planes y preguntaste si podían incluirte. 315 00:26:01,392 --> 00:26:02,852 Lo hice, ¿no?. 316 00:26:02,893 --> 00:26:05,479 - Sí, lo hiciste. - Sí. 317 00:26:05,521 --> 00:26:06,981 Míralo de esta manera. 318 00:26:07,022 --> 00:26:10,317 vas al cine, no puedes tener una conversación. 319 00:26:10,359 --> 00:26:12,486 Sales a tomar un café, siempre hay una pausa. 320 00:26:12,528 --> 00:26:15,739 De esta manera, cuando hay una pausa, al menos mis hojas son rastrilladas. 321 00:26:17,199 --> 00:26:19,994 Sí, bueno, ¿vas a hacer? ¿Todo a mano?. 322 00:26:20,995 --> 00:26:23,455 Sí. mi padre dice desarrolla la autodisciplina. 323 00:26:23,539 --> 00:26:26,500 Eso es lo que la gente siempre dice. cuando quieren que hagas cosas gratis. 324 00:26:31,130 --> 00:26:33,507 Tengo una idea mejor. 325 00:26:44,852 --> 00:26:46,103 ¡Detén eso! 326 00:26:47,188 --> 00:26:49,732 ¡Detener! se supone que estar ayudando. 327 00:26:49,815 --> 00:26:51,483 - Lo siento. - Tonto. 328 00:26:51,567 --> 00:26:53,694 Entonces, ¿a dónde te mudaste? ¿después de eso?. 329 00:26:53,736 --> 00:26:56,780 Cuando tenía 15 años, Salimos de Caracas para ir a Londres. 330 00:26:56,864 --> 00:26:59,742 Justo cuando estaba haciendo amigos, Nos transfirieron aquí. 331 00:26:59,783 --> 00:27:01,827 Vaya, has vivido en todas partes. 332 00:27:01,911 --> 00:27:06,040 Mi papá nos llevó a Legoland una vez. Tenía el Taj Mahal y la Torre Eiffel. 333 00:27:06,123 --> 00:27:09,001 No te sientas mal. Al menos tienes un lugar al que llamar hogar. 334 00:27:09,084 --> 00:27:13,005 Sí, supongo, pero debe ser Es genial ser la hija de un cónsul. 335 00:27:13,088 --> 00:27:15,299 Eso te convierte en miembro de la realeza. ¿no?. 336 00:27:15,382 --> 00:27:17,801 Bien. estoy esperando mano y pie. 337 00:27:21,639 --> 00:27:24,600 me gustaria atrapar el perro que hace esto. 338 00:27:24,642 --> 00:27:26,602 iba a hacernos capuchinos helados. 339 00:27:26,644 --> 00:27:30,064 ¿Capuchino?. No tenemos que ¿pintar la casa o lavar el auto primero?. 340 00:27:30,105 --> 00:27:31,565 ¡No! 341 00:27:32,942 --> 00:27:35,444 Toma, toma, lo haré. 342 00:27:35,528 --> 00:27:38,447 Terminaré aquí y empiezas con la cafeína. 343 00:27:38,531 --> 00:27:40,241 - ¿En realidad?. - Sí. 344 00:27:40,282 --> 00:27:43,410 Excelente. Tal vez todavía tener tiempo para nadar. 345 00:27:43,494 --> 00:27:44,995 - ¿Sí?. - ¿Qué hora es?. 346 00:27:45,079 --> 00:27:46,747 No sé. 347 00:27:46,789 --> 00:27:48,541 No, lo hago. Esperar. Es... 348 00:27:49,625 --> 00:27:51,293 16:57. 349 00:27:51,377 --> 00:27:52,711 Sea lo que sea eso. 350 00:27:52,795 --> 00:27:54,713 Bien. Ya vuelvo. 351 00:27:57,007 --> 00:28:00,177 Un poco de café, un poco de baño. 352 00:28:00,261 --> 00:28:02,054 De eso estoy hablando. 353 00:28:09,603 --> 00:28:11,021 Vaya. 354 00:28:23,367 --> 00:28:25,286 ¡Ir! ¡Ir! ¡Fuera de aquí! 355 00:28:25,327 --> 00:28:27,788 ¡Gran rata! ¡Vamos! 356 00:28:29,165 --> 00:28:31,625 En serio, No me hagas patearte el trasero. 357 00:28:42,344 --> 00:28:44,221 Vaya. 358 00:28:44,305 --> 00:28:46,098 Hola Francesca. 359 00:28:46,182 --> 00:28:48,100 creo que encontré tu alborotador. 360 00:28:48,184 --> 00:28:51,604 Lo que sea que estén tirando, A este tipo le dio un ataque al corazón. 361 00:28:53,355 --> 00:28:55,900 Vaya. Vaya. ¡Vaya! 362 00:28:55,983 --> 00:28:57,401 Ay, muchacho. 363 00:29:00,154 --> 00:29:03,824 ¡Sáquenlo! ¡Ayuda! ¡Sáquenlo! 364 00:29:13,834 --> 00:29:18,005 Lo lamento. Lo siento. Juro que estaba muerto. 365 00:29:18,088 --> 00:29:21,008 ¿Qué te pasa?. Nos lo estábamos pasando muy bien. 366 00:29:21,050 --> 00:29:24,678 - ¡No puedes trabajar solo durante dos segundos! - ¡Estuve allí media hora! 367 00:29:24,762 --> 00:29:27,723 ¿Media hora?. Acabo de entrar aquí. 368 00:29:27,765 --> 00:29:30,059 "Exposición al hipertiempo". Eso es raro. 369 00:29:30,142 --> 00:29:32,853 Quizás deberías irte. 370 00:29:32,937 --> 00:29:35,523 - Íbamos a ir a nadar. - ¿Nadar?. 371 00:29:35,564 --> 00:29:37,816 ¿Quieres nadar?. Te daré natación. 372 00:29:41,695 --> 00:29:43,113 No way. 373 00:29:45,533 --> 00:29:46,951 No... 374 00:29:48,077 --> 00:29:49,495 forma. 375 00:30:02,091 --> 00:30:04,051 Vaya, tienes una piel bonita. 376 00:30:06,887 --> 00:30:08,806 Esto es raro. 377 00:30:16,939 --> 00:30:19,567 ¿Cómo hiciste eso?. 378 00:30:19,608 --> 00:30:21,068 No tengo ni idea. 379 00:30:21,110 --> 00:30:25,364 Mira, no sé qué estás haciendo. pero te vas. Vamos, fuera. 380 00:30:25,447 --> 00:30:28,200 Vamos. Afuera. Vamos. 381 00:30:28,284 --> 00:30:29,493 Afuera. 382 00:30:29,577 --> 00:30:31,620 Espera, espera. Algo extraño está pasando. 383 00:30:31,704 --> 00:30:35,332 - Tú y tu rata, eso es lo raro. - No, no estoy tratando de asustarte. 384 00:30:35,416 --> 00:30:37,501 Acabo de presionar este botón. 385 00:30:52,600 --> 00:30:54,518 Eso es lo que estoy diciendo. 386 00:30:57,146 --> 00:30:58,606 Entonces... 387 00:30:59,899 --> 00:31:01,317 tu hiciste esto?. 388 00:31:03,319 --> 00:31:05,404 Creo que fue el reloj. 389 00:31:08,115 --> 00:31:11,160 Mi papá consulta sobre estos. Proyectos súper secretos... 390 00:31:11,243 --> 00:31:13,871 y creo este es uno de ellos. 391 00:31:13,954 --> 00:31:16,373 Entonces, ¿tu reloj detiene el tiempo?. 392 00:31:17,750 --> 00:31:19,293 No, mira. 393 00:31:29,720 --> 00:31:31,180 Se está moviendo. 394 00:31:34,558 --> 00:31:36,018 Guau. 395 00:31:41,148 --> 00:31:42,566 Guau. 396 00:31:46,320 --> 00:31:49,573 ¿"QT"?. Ahí es donde trabaja Dopler. 397 00:31:49,657 --> 00:31:52,576 Esta debe ser la cosa mi papá lo está ayudando con. 398 00:31:52,660 --> 00:31:55,830 dijo algo al respecto acelerando tus moléculas tan rápido... 399 00:31:55,871 --> 00:31:59,166 el resto del mundo Parecería que estaba parado. 400 00:31:59,208 --> 00:32:02,837 No creo que el tiempo se haya detenido. Creo que nos estamos moviendo muy rápido. 401 00:32:07,383 --> 00:32:11,345 Dijo que era teórico. yo tenia No tenía idea de que realmente había construido esa cosa. 402 00:32:20,229 --> 00:32:21,522 Mira esto. 403 00:32:35,703 --> 00:32:39,206 - ¿Por qué aceleré yo y mi hermano no?. - No sé. 404 00:32:39,248 --> 00:32:40,541 Averigüemos. 405 00:32:45,504 --> 00:32:46,547 Ya era hora. 406 00:32:50,217 --> 00:32:54,263 ¿Te dejé en el hipertiempo?. Lo lamento. 407 00:32:55,431 --> 00:32:58,809 Supongo que para que esto funcione tenemos que estar tocándonos. 408 00:33:00,060 --> 00:33:02,897 Tarde o temprano todos los chicos dicen eso. ¿Y ahora qué?. 409 00:33:04,190 --> 00:33:05,816 Bueno... 410 00:33:05,900 --> 00:33:07,902 con un poder tan impresionante... 411 00:33:07,985 --> 00:33:09,945 viene una responsabilidad tremenda. 412 00:33:09,987 --> 00:33:12,364 Al menos eso es lo que diría mi papá. 413 00:33:12,448 --> 00:33:14,366 Pero él no está aquí, ¿verdad? 414 00:33:34,428 --> 00:33:36,972 ¿Por dónde empezamos?. 415 00:33:37,056 --> 00:33:40,392 Está esa mujer que siempre está Dándome multas de estacionamiento. 416 00:33:40,476 --> 00:33:43,562 Mírala. ella los escribe incluso antes de que expire el medidor. 417 00:33:43,646 --> 00:33:46,565 ella ha ofendido mi sentido de la justicia. 418 00:33:51,362 --> 00:33:53,697 Necesita algo más. 419 00:33:53,781 --> 00:33:55,032 Sí. 420 00:33:55,115 --> 00:33:57,493 Vaya, perfecto. Vamos. 421 00:34:04,583 --> 00:34:07,503 Parece que tenemos nuestro pequeño Picasso aquí. 422 00:34:07,586 --> 00:34:10,506 Bueno, está a punto de entrar. su periodo azul. 423 00:34:12,508 --> 00:34:13,968 Bonito anillo en la nariz. 424 00:34:14,009 --> 00:34:16,011 Esa es la bicicleta de Meeker. el esta robando. 425 00:34:20,349 --> 00:34:23,227 Oh, no creo esto. 426 00:34:23,310 --> 00:34:27,731 Este chico me prometió eso Retendría este auto durante 24 horas. 427 00:34:29,817 --> 00:34:32,736 Bueno, simplemente no está bien romper una promesa. 428 00:34:37,741 --> 00:34:39,702 ¿Debemos?. 429 00:34:39,743 --> 00:34:41,704 Hazlo así, Número Uno. 430 00:34:42,830 --> 00:34:45,916 - ¿Qué?. Tenemos Star Trek en Venezuela. - Hazlo. 431 00:34:54,884 --> 00:34:57,386 ¡Amigo, espera! ¡No me dejes así! 432 00:34:57,469 --> 00:34:58,888 ¡Ayuda! 433 00:35:33,339 --> 00:35:34,590 ¿Está bien?. 434 00:35:37,009 --> 00:35:39,929 ¡DJ pantano! ¿Cuál es el problema, DJ? 435 00:35:53,776 --> 00:35:55,194 ¡Vamos! 436 00:36:03,869 --> 00:36:05,204 ¿Está bien?. 437 00:36:06,288 --> 00:36:08,999 ¡El pueblo lo ha decidido, cariño! 438 00:36:10,626 --> 00:36:12,670 DJ Swamp es el ganador de esta ronda! 439 00:36:16,799 --> 00:36:19,802 ¡Sigamos con esto! 440 00:36:19,885 --> 00:36:24,014 ¡Vayamos con nuestros próximos dos DJ! 441 00:36:24,890 --> 00:36:27,017 Primero, ¡tenemos a DJ Dit-O! 442 00:36:30,896 --> 00:36:32,523 ¡Abucheo! 443 00:36:35,067 --> 00:36:38,529 ¡También tenemos a DJ Meeker! 444 00:36:40,322 --> 00:36:42,575 - ¡Sí! ¡De eso estoy hablando! - ¿Dónde está?. 445 00:36:49,665 --> 00:36:53,919 Muy bien, Dit-O, es tu momento. ¡Para brillar, cariño! ¡Hagamos esto! 446 00:37:23,365 --> 00:37:24,700 ¡Sí! 447 00:37:25,784 --> 00:37:27,411 ¿Qué pasa, Manso?. ¿Estás listo?. 448 00:37:38,964 --> 00:37:40,466 ¡Eres un inútil! 449 00:37:44,053 --> 00:37:45,930 ¡Eso es débil! 450 00:37:45,971 --> 00:37:48,891 el realmente no lo es muy suave ¿verdad?. 451 00:38:32,184 --> 00:38:33,519 ¡De ninguna manera! 452 00:38:42,194 --> 00:38:44,155 No puedo soportar esto más. 453 00:38:53,873 --> 00:38:57,543 Necesita mucha ayuda. Toma, ponlo de pie primero. 454 00:38:57,626 --> 00:38:59,378 Bueno. ¿Qué estamos haciendo?. 455 00:38:59,461 --> 00:39:01,797 Una pequeña lección de baile. 456 00:39:01,881 --> 00:39:04,633 Primero que nada, démosle un poco de actitud. 457 00:39:06,385 --> 00:39:09,054 consigue un brazo mientras agarro al otro y lo jalo. 458 00:39:43,589 --> 00:39:46,217 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 459 00:39:56,852 --> 00:39:59,438 Esto está mal. Esto es absolutamente incorrecto. 460 00:39:59,522 --> 00:40:00,940 No, es el lago de los cisnes. 461 00:40:46,068 --> 00:40:48,612 ¡Ve, Meeker! ¡Ve, Meeker! ¡Ve, Meeker! 462 00:40:51,282 --> 00:40:51,740 - ¿Cómo está tu cabeza?. - ¡Pensé que me iba a mojar los pantalones! 463 00:40:51,740 --> 00:40:55,161 - ¿Cómo está tu cabeza?. - ¡Pensé que me iba a mojar los pantalones! 464 00:40:56,453 --> 00:40:58,956 Esta cosa del hipertiempo es tan alucinante. 465 00:40:58,998 --> 00:41:02,501 Sabía que no era yo quien hacía la mudanza, pero no podía sentir que ustedes me movían. 466 00:41:02,585 --> 00:41:05,296 En realidad, creo que tu chico Dit-O se mojó los pantalones. 467 00:41:07,173 --> 00:41:09,091 ¡Zak, tu reloj está libre! 468 00:41:09,175 --> 00:41:10,926 ¿Qué haremos a continuación?. 469 00:41:11,010 --> 00:41:14,096 Oye, vistamos al entrenador Wells. como Britney Spears. 470 00:41:14,180 --> 00:41:16,015 ¡Oh, hombre! 471 00:41:16,098 --> 00:41:17,516 ¿Por qué no?. 472 00:41:17,600 --> 00:41:20,978 - ¿No dijiste que tenías que llegar a casa?. - Oye, olvídalo. ¡Olvídalo! 473 00:41:21,020 --> 00:41:23,147 Leslie Miller Tiene una fiesta de pijamas esta noche. 474 00:41:23,189 --> 00:41:27,276 Sabes que ella tiene esa piscina, y las chicas se desnudan. 475 00:41:28,694 --> 00:41:30,821 ¡O podríamos ir a Las Vegas! 476 00:41:30,905 --> 00:41:32,364 ¡Vaya a Las Vegas! 477 00:41:33,699 --> 00:41:36,202 Genio, ¡oye! No vamos a ninguna parte. 478 00:41:36,285 --> 00:41:40,206 Mi papá descubre que tomé el reloj. Estaré castigado para siempre. 479 00:41:40,289 --> 00:41:41,540 Entonces-- 480 00:41:41,624 --> 00:41:43,501 ¡Hombre! 481 00:41:43,542 --> 00:41:45,294 Está justo aquí arriba. 482 00:41:52,384 --> 00:41:54,303 Debes estar bromeando. 483 00:41:56,555 --> 00:41:59,016 Ah, está bien, está bien. 484 00:41:59,058 --> 00:42:01,018 Puedo captar una pista. 485 00:42:04,897 --> 00:42:08,275 Seguro que no me quieres ¿Ir contigo?. Tengo este plan... 486 00:42:10,236 --> 00:42:11,862 ¡Está bien, hombre! 487 00:42:11,904 --> 00:42:14,073 Nos vemos el lunes, Meeker. 488 00:42:14,156 --> 00:42:16,075 - Buenas noches. - Sí, está bien. 489 00:42:16,158 --> 00:42:18,369 Todos se divierten besándose. 490 00:42:18,410 --> 00:42:20,329 Mira esto. 491 00:42:21,080 --> 00:42:24,750 Oh, sí, eso es gracioso, Zak. Eso es muy gracioso. 492 00:42:24,875 --> 00:42:28,212 ¡Estás abusando de tus poderes! ¡Voy a llamar a los Súper Amigos por ti! 493 00:42:28,295 --> 00:42:31,757 ¡Oh, ya está encendido! ¡Te voy a atrapar por esto! 494 00:42:42,601 --> 00:42:44,311 - Entonces-- - Entonces-- 495 00:42:44,395 --> 00:42:48,816 Después de todo, eso no resultó tan malo. Sr. Hombre de la Segunda Oportunidad. 496 00:42:48,858 --> 00:42:50,818 Sí, bueno, tal y como yo lo veo... 497 00:42:50,860 --> 00:42:55,114 Si das una mala primera impresión, las cosas sólo pueden mejorar a partir de ahí. 498 00:42:55,197 --> 00:42:58,492 Bien, y te llevas el premio. en ambos aspectos. 499 00:43:03,455 --> 00:43:05,374 Será mejor que me vaya. 500 00:43:05,457 --> 00:43:07,042 - ¿Ahora?. - ¿Sí?. 501 00:43:12,590 --> 00:43:14,967 a medianoche mi padre enciende la luz del porche... 502 00:43:15,050 --> 00:43:17,219 y me vuelvo a convertir en calabaza. 503 00:43:17,303 --> 00:43:20,014 Sí, probablemente yo también debería ir. 504 00:43:20,055 --> 00:43:22,808 aunque medianoche podría pasar bastante tiempo fuera. 505 00:43:22,892 --> 00:43:26,395 Deja eso. ¿Qué crees que ¿El reloj mágico te dará un beso? 506 00:43:28,022 --> 00:43:31,192 solo queria gastar más tiempo contigo. 507 00:43:31,233 --> 00:43:32,693 No necesitas magia. 508 00:43:46,457 --> 00:43:48,000 ¿Qué?. 509 00:43:48,083 --> 00:43:50,669 Quería besarte. 510 00:43:50,753 --> 00:43:53,297 Dulces sueños, Sr. Hombre de la Segunda Oportunidad. 511 00:43:53,380 --> 00:43:55,341 Me divertí. 512 00:46:25,950 --> 00:46:27,993 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 513 00:46:29,078 --> 00:46:31,705 ¿Quién eres?. ¿Qué queréis?. 514 00:46:31,747 --> 00:46:34,542 - ¡Eh! Quieren matarte, hombre. - ¿Por qué?. ¿Qué hice?. 515 00:46:34,625 --> 00:46:38,921 Porque apareciste y tienes algo que se supone que no debería existir. 516 00:46:39,004 --> 00:46:43,425 Ahora toma esos cables debajo del tablero. ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 517 00:46:43,467 --> 00:46:45,719 Bien, ahora muerde el verde. 518 00:46:48,848 --> 00:46:51,308 Vale, eso no es todo. 519 00:46:51,392 --> 00:46:56,188 Bien, pela el cable rojo con los dientes. y tóquelo a la columna de dirección. 520 00:46:56,272 --> 00:46:59,191 ¡Vamos! ¡Date prisa, hombre! ¡Solo muérdelo! 521 00:47:00,276 --> 00:47:02,069 Está bien, vete. 522 00:47:03,988 --> 00:47:06,031 ¡Date prisa, hombre, que ya vienen! ¡Ir! 523 00:47:06,115 --> 00:47:09,243 ¡Vamos! vas a ¡Tienes que conducir! ¡Ve! Ve! Ve! 524 00:47:09,285 --> 00:47:12,037 - ¡Está en la furgoneta! - ¡Vamos! 525 00:47:33,475 --> 00:47:35,853 ¡Vaya, hombre! Vas a hacer que nos maten. 526 00:47:35,936 --> 00:47:38,814 - Esto no es tan fácil como parece. - Sí, lo sé, pero... 527 00:47:38,898 --> 00:47:40,399 ¡Vaya! 528 00:47:45,863 --> 00:47:48,115 - ¿Quiénes son esos tipos?. - No quieres saberlo. 529 00:47:53,579 --> 00:47:56,165 - ¿Qué me estaban disparando?. - Nitrógeno líquido. 530 00:47:56,248 --> 00:47:58,417 Es una caída rápida y sucia. del hipertiempo. 531 00:47:58,501 --> 00:48:01,337 El frio se ralentiza su actividad molecular. 532 00:48:08,677 --> 00:48:11,472 Probablemente más rápido para morderme la mano. 533 00:48:11,514 --> 00:48:14,141 Entonces, ¿soy yo o son ellos? ¿Intentando matarte a ti también? 534 00:48:14,225 --> 00:48:16,977 Sí, probablemente estén despiertos. para dos fer en este punto. 535 00:48:22,066 --> 00:48:24,318 ¡Aférrate! 536 00:48:33,285 --> 00:48:34,870 Está bien. 537 00:48:38,415 --> 00:48:39,375 Vaya. 538 00:48:40,876 --> 00:48:42,378 - Dame el reloj. - ¡No! 539 00:48:42,461 --> 00:48:45,130 - ¡Dame el reloj! - ¿O qué?. ¿Me ajustarás a la muerte?. 540 00:48:46,215 --> 00:48:48,425 "Ajustame a la muerte". Genial. 541 00:48:48,509 --> 00:48:50,302 ¡Dame el reloj! 542 00:48:51,428 --> 00:48:54,557 - ¡Estás loco! - ¿“Loco lunático”?. Eso es redundante. 543 00:49:54,700 --> 00:49:56,619 ¡Dame eso! ¡Vamos! 544 00:50:28,818 --> 00:50:30,361 ¡Oye, amigo! 545 00:50:30,444 --> 00:50:32,988 Hagas lo que hagas, ¡no lo mojes! 546 00:50:43,666 --> 00:50:46,836 Qué extraño. 547 00:50:46,919 --> 00:50:49,338 Parece bien... 548 00:50:49,421 --> 00:50:53,801 aunque sus signos vitales están elevados. 549 00:50:53,843 --> 00:50:57,304 Ah, aquí viene. 550 00:50:57,388 --> 00:51:00,224 ¿Cómo estás, Bella Durmiente?. ¿Estás bien?. ¿Estás bien?. 551 00:51:00,307 --> 00:51:03,060 - ¿De dónde sacaste la furgoneta, chico?. - Ahora no. Déjalo respirar. 552 00:51:04,645 --> 00:51:06,564 - Mamá. -¡Zak! ¿Está bien?. 553 00:51:06,647 --> 00:51:09,066 Estará bien. Fue sólo una conmoción cerebral leve. 554 00:51:09,150 --> 00:51:11,360 - ¿Cómo te sientes?. - Está bien, creo. 555 00:51:11,443 --> 00:51:14,029 - Bien. Para que pueda ser juzgado. - ¿Qué?. 556 00:51:14,113 --> 00:51:17,366 ¡Hola! Robaste una camioneta y lo estrelló. 557 00:51:17,449 --> 00:51:20,619 ¿Puedo tener su habitación? mientras está en la cárcel?. ¿Por favor?. 558 00:51:20,703 --> 00:51:25,416 - Casi te matan en ese paseo. - Cariño, nos tenías muy preocupados. 559 00:51:25,499 --> 00:51:29,795 No sé qué le pasó. Es un buen chico. En realidad. 560 00:51:29,879 --> 00:51:31,255 ¡Fresco! 561 00:51:31,338 --> 00:51:34,341 esto no tiene por qué irse en su expediente, ¿no?. 562 00:51:34,425 --> 00:51:36,010 No, no lo entiendes. 563 00:51:36,093 --> 00:51:39,430 Estaba en hipertiempo con estos tipos, y estaban detrás de mi reloj. 564 00:51:40,639 --> 00:51:43,475 Es un acelerador molecular. Aquí. 565 00:51:47,021 --> 00:51:49,440 Oh, hombre. Está roto. 566 00:51:49,523 --> 00:51:51,275 - Me van a matar. - ¿OMS?. 567 00:51:51,358 --> 00:51:54,403 - ¡Estos chicos! Estaban en nuestra casa. - ¿Qué?. 568 00:51:54,487 --> 00:51:56,405 No podías verlos. Eran invisibles. 569 00:51:56,489 --> 00:51:59,200 - Ah, sí, claro. - Aquí tiene, señor. 570 00:51:59,283 --> 00:52:01,785 Dije crema, idiota. 571 00:52:01,869 --> 00:52:04,038 - ¿Se pondrá bien?. - No puedo quedarme aquí. 572 00:52:04,121 --> 00:52:05,080 Enfermero. Gracias. 573 00:52:07,082 --> 00:52:08,000 Oh, mierda. 574 00:52:09,126 --> 00:52:11,045 Ven aquí. 575 00:52:11,128 --> 00:52:15,216 - Oh, está fingiendo. - Sí. Sí. Estoy fingiendo. 576 00:52:15,299 --> 00:52:17,218 Lamento haber robado la camioneta. 577 00:52:17,301 --> 00:52:20,804 Me encantaría contarte todo sobre esto, pero primero tengo que orinar. 578 00:52:31,774 --> 00:52:33,192 Vamos, vamos. 579 00:52:33,943 --> 00:52:35,361 ¿Qué estás haciendo?. 580 00:52:37,321 --> 00:52:39,740 no puedo ir a menos que haya algo de ruido. 581 00:52:44,078 --> 00:52:46,121 Vamos. 582 00:52:49,166 --> 00:52:52,044 - Toma un poco de café. - ¡Vamos! 583 00:53:38,674 --> 00:53:41,468 no quiero escuchar cualquier excusa. 584 00:53:43,429 --> 00:53:45,097 Vuelve aquí. 585 00:53:45,181 --> 00:53:48,851 Tengo algo que quiero que me entreguen. a nuestro contacto en el FBI. 586 00:53:49,935 --> 00:53:53,564 Un poco de publicidad debería ayudar. Saque a Dopler y al niño. 587 00:53:53,647 --> 00:53:56,358 Porque no podemos matar lo que no podemos encontrar. 588 00:53:56,442 --> 00:53:59,570 Pero sin Dopler, ¿cómo terminar el estabilizador molecular?. 589 00:53:59,653 --> 00:54:01,572 ¿Quién necesita al estudiante...? 590 00:54:03,032 --> 00:54:06,118 cuando el maestro ¿Está tan cerca?. 591 00:54:13,375 --> 00:54:16,253 Patines calientes. Habla el asociado junior Meeker. 592 00:54:16,295 --> 00:54:18,923 Necesito que me prestes el auto de tu mamá. 593 00:54:21,467 --> 00:54:24,053 ¿Qué está sucediendo?. La policía te está buscando. 594 00:54:24,094 --> 00:54:26,555 Simplemente date la vuelta lentamente. Sé genial. 595 00:54:26,597 --> 00:54:28,807 no quieres ser visto conmigo ahora mismo. 596 00:54:30,643 --> 00:54:33,729 Está bien, ve a casa y recoge las llaves. al Subaru de tu mamá. 597 00:54:33,813 --> 00:54:36,732 ¿Qué?. ¿Estás loco?. 598 00:54:36,774 --> 00:54:40,444 Alguien está tratando de matarme por esto. Mira, y ni siquiera funciona ahora. 599 00:54:40,528 --> 00:54:44,156 Está bien, amigo, pero no necesitas un Subaru. Lo que necesitas es la policía. 600 00:54:44,240 --> 00:54:49,620 Acabo de venir de la policía. Mírame. No fueron tan útiles como parece. 601 00:54:50,454 --> 00:54:53,791 Necesito ir a Kingston a buscar a mi papá. Quizás sepa quiénes son estas personas. 602 00:54:53,874 --> 00:54:55,918 Amigo, eso es un viaje de seis horas. 603 00:54:58,295 --> 00:54:59,755 Me tengo que ir. 604 00:55:02,967 --> 00:55:04,176 Recortes presupuestarios. 605 00:55:35,499 --> 00:55:38,627 Está bien, Sr. Invisible, donde estas?. 606 00:55:40,838 --> 00:55:42,298 Qué lindo. 607 00:55:44,383 --> 00:55:48,012 ¿Qué haces ahí dentro?. ¿Entraste a mi casa sólo para orinar?. 608 00:55:48,095 --> 00:55:50,681 No, en realidad... 609 00:55:51,515 --> 00:55:53,184 para usar el teléfono también. 610 00:55:53,267 --> 00:55:55,186 ¿Qué llevas puesto?. 611 00:55:55,227 --> 00:55:57,188 Sé que esto suena raro... 612 00:55:57,229 --> 00:56:00,733 y es lo último que quieres Escuchar de un chico después de una cita, pero... 613 00:56:00,816 --> 00:56:05,404 los policias me estan buscando por todas partes y no tengo otro lugar a donde ir. 614 00:56:05,488 --> 00:56:09,325 Necesito que me prestes algo de ropa y dinero. para un autobús. Prometo que te lo devolveré. 615 00:56:09,366 --> 00:56:11,327 - ¿Bueno?. - Me estás asustando. 616 00:56:11,368 --> 00:56:14,079 - ¿Qué está pasando?. - Es una larga historia. 617 00:56:14,163 --> 00:56:16,081 Cuanto menos sepas, mejor. 618 00:56:19,335 --> 00:56:22,254 Cosas con el reloj se han vuelto realmente retorcidos. 619 00:56:22,338 --> 00:56:25,508 Tengo que llegar a Kingston y encontrar a mi papá. porque podrían estar persiguiéndolo también. 620 00:56:25,591 --> 00:56:28,177 ¿Quién va detrás de quién?. ¿Lo que está sucediendo?. 621 00:56:28,219 --> 00:56:30,471 No sé quiénes son. 622 00:56:31,805 --> 00:56:35,267 Lo lamento. Lo lamento. No debería haber venido aquí. 623 00:56:35,351 --> 00:56:37,228 Esperar. Desacelerar. 624 00:56:37,269 --> 00:56:39,730 Ven aquí y relájate. 625 00:56:41,315 --> 00:56:43,692 Me alegro que hayas venido. Soy. 626 00:56:43,734 --> 00:56:48,697 Pero si vamos a ser amigos, tienes que decirme qué está pasando. 627 00:57:04,839 --> 00:57:08,092 Le dije a mi hermano que estaba recibiendo El coche está lavado, así que tráelo limpio. 628 00:57:08,843 --> 00:57:10,261 Bueno. 629 00:57:13,430 --> 00:57:15,474 No puedo agradecerte lo suficiente. 630 00:57:16,684 --> 00:57:18,936 - ¿Llámame cuando lo encuentres?. - Sí. 631 00:57:53,762 --> 00:57:55,181 ¿Qué estás haciendo?. 632 00:57:56,265 --> 00:57:58,934 Rastrillaste mis hojas. No puedo dejarte ir solo. 633 00:58:11,363 --> 00:58:13,657 Ha estado llamando todo el día. 634 00:58:13,741 --> 00:58:16,660 Esta es la primera oportunidad que he tenido para revisar mis mensajes. 635 00:58:16,744 --> 00:58:19,163 George, escucha, cálmate. 636 00:58:19,246 --> 00:58:22,374 La policía quiere que te quedes allí. en caso de que Zak vuelva a llamar. 637 00:58:22,458 --> 00:58:24,627 Si él aparece aquí Te lo haré saber. 638 00:58:24,710 --> 00:58:27,296 Si te está dando algún problema, Puedo hablar con él. 639 00:58:27,379 --> 00:58:29,465 Bien. 640 00:58:29,548 --> 00:58:31,842 simplemente me siento impotente, sentado aquí esperando. 641 00:58:31,884 --> 00:58:33,177 ¡Bienvenido al club! 642 00:58:34,678 --> 00:58:35,804 Lo lamento. 643 00:58:35,846 --> 00:58:37,389 No quise decir eso. 644 00:58:37,473 --> 00:58:40,518 He estado en todas partes tratando de rastrear Lo derribó y no pudimos comunicarnos con usted. 645 00:58:40,601 --> 00:58:43,395 Muy bien, repasemos tu lista. 646 00:58:47,566 --> 00:58:51,237 Hola. necesito el numero de habitacion para el Dr. George Gibbs. 647 00:58:51,320 --> 00:58:53,239 Está aquí con la convención. 648 00:58:53,322 --> 00:58:54,740 ¿Y tú lo eres?. 649 00:58:56,992 --> 00:58:58,577 Apurado. 650 00:59:10,798 --> 00:59:12,842 Sí. 651 00:59:15,678 --> 00:59:17,596 Déjame ver qué puedo hacer. 652 00:59:21,141 --> 00:59:24,395 Nunca debí haberme ido con algo como esto entre nosotros. 653 00:59:24,436 --> 00:59:27,439 - ¿Intentó explicar su comportamiento?. - No precisamente. 654 00:59:27,523 --> 00:59:31,193 Quiero decir, divagó un poco. cuando volvió en sí, pero... 655 00:59:31,235 --> 00:59:32,862 Ah, espera. 656 00:59:32,903 --> 00:59:36,866 Dijo algo acerca de que su reloj estaba Un acelerador molecular o algo así. 657 00:59:36,907 --> 00:59:38,617 ¿Acelerador molecular?. 658 00:59:39,743 --> 00:59:44,290 Abajo, en el estante encima de mi escritorio, hay una caja con un reloj dentro. 659 00:59:44,373 --> 00:59:47,042 - A ver si todavía está ahí, ¿quieres?. - ¿Qué está sucediendo?. 660 00:59:47,126 --> 00:59:49,086 Sólo marca la casilla, ¿de acuerdo? 661 00:59:49,437 --> 00:59:50,855 Espera un momento. 662 01:00:20,051 --> 01:00:22,470 - ¿Estamos ahí?. - Sí. 663 01:00:34,065 --> 01:00:38,653 Sabes, normalmente no me gusta conocer al padre de un niño tan pronto... 664 01:00:38,736 --> 01:00:40,530 pero para ti-- 665 01:00:45,493 --> 01:00:48,913 ¿Crees que mientras estemos allí podrás ¿Dile que tomar el reloj fue idea tuya? 666 01:01:07,849 --> 01:01:10,101 - ¿Doctor Gibbs?. - Sí. 667 01:01:10,143 --> 01:01:13,229 Mi nombre es Henry Gates. Estoy con Laboratorios QT. 668 01:01:13,312 --> 01:01:16,399 Creo que tenemos un amigo en común. Conde Dopler. 669 01:01:16,482 --> 01:01:19,110 - Me dice que eres un experto en... - Sea lo que sea que se trate... 670 01:01:19,193 --> 01:01:21,529 Tendrá que esperar, porque estoy en en medio de algo muy importante. 671 01:01:21,612 --> 01:01:23,781 Ciertamente lo eres. 672 01:01:47,930 --> 01:01:49,807 ¿Papá?. 673 01:01:49,849 --> 01:01:53,644 Sin pagos durante 12 meses. No esperes. 674 01:01:58,649 --> 01:02:00,610 El incendio que reportamos en la antigua sala de bomberos... 675 01:02:00,651 --> 01:02:02,612 - sigue ardiendo fuera de control. - Recepción. 676 01:02:02,653 --> 01:02:06,282 - ¿En qué puedo ayudarle, Dr. Gibbs? - Hola. 677 01:02:06,324 --> 01:02:09,494 - ¿Ya salí?. - No que yo sepa, señor. 678 01:02:09,577 --> 01:02:11,871 ¿Me cambié de habitación?. 679 01:02:11,954 --> 01:02:13,289 No. 680 01:02:14,415 --> 01:02:17,293 Dr. Gibbs, ¿Está todo bien?. 681 01:02:18,336 --> 01:02:21,964 Y en otras noticias, parecía que un simple paseo en una furgoneta robada... 682 01:02:22,048 --> 01:02:25,968 hasta que el FBI vinculó el adolescente sospechoso del robo... 683 01:02:26,052 --> 01:02:28,513 del gobierno ultrasecreto investigación de este hombre-- 684 01:02:28,596 --> 01:02:31,182 Dr. Earl Dopler de Laboratorios QT. 685 01:02:31,265 --> 01:02:33,559 Eso no es Dopler. Dopler es uno de los estudiantes de mi papá. 686 01:02:33,643 --> 01:02:35,853 - Es un hippie de pelo largo. - El Dr. Dopler es considerado... 687 01:02:35,937 --> 01:02:37,772 armado y extremadamente peligroso. 688 01:02:37,855 --> 01:02:40,066 Bueno, al menos no lo hicieron menciona tu nombre. 689 01:02:40,149 --> 01:02:42,401 Si deberías verlo o Zak Gibbs... 690 01:02:42,485 --> 01:02:45,696 por favor contacte su departamento de policía local-- 691 01:02:45,780 --> 01:02:47,573 Está bien. Bueno. 692 01:02:50,118 --> 01:02:52,328 Estoy oficialmente asustado ahora. 693 01:02:55,540 --> 01:02:58,000 Podemos llamar a mi papá. Conoce gente del consulado. 694 01:02:58,084 --> 01:03:01,796 - Sé que él puede ayudar. - No voy a poner en riesgo a tu familia. 695 01:03:01,879 --> 01:03:04,757 Ya es bastante malo que te haya involucrado. 696 01:03:04,841 --> 01:03:08,386 Oye, macho, Me involucré. 697 01:03:08,469 --> 01:03:12,056 Pero tal vez debería simplemente llamarlos para hacerles saber que estoy bien. 698 01:03:13,224 --> 01:03:17,770 ¿Qué hace este yo-yo?. ¡Ey! ¡Nos estás bloqueando! 699 01:03:17,854 --> 01:03:19,772 ¿Qué está haciendo?. 700 01:03:23,651 --> 01:03:26,237 ¡Déjenme salir de aquí! 701 01:03:26,320 --> 01:03:27,572 ¡Ayuda! 702 01:03:36,372 --> 01:03:38,291 ¿Estás bien?. 703 01:03:38,374 --> 01:03:41,753 Ya sabes, La primera cita fue agradable. 704 01:03:41,794 --> 01:03:44,464 Éste, no tanto. 705 01:03:55,725 --> 01:03:57,560 ¿Qué fue eso?. 706 01:03:57,602 --> 01:04:00,104 No sé. Sólo mantente tranquilo. 707 01:04:03,149 --> 01:04:07,111 Hola. ¿Cómo estás?. ¿Listo para regalarme ese reloj?. 708 01:04:13,701 --> 01:04:16,079 Muy bien, está bien. 709 01:04:21,042 --> 01:04:24,545 ¿Sabes lo que no me gusta?. ¡Me patean en la cabeza! 710 01:04:26,589 --> 01:04:29,175 Eso es mediocre. 711 01:04:29,258 --> 01:04:32,929 - No sabía que sabías karate. - No. Eso fue ballet. 712 01:04:39,769 --> 01:04:41,813 ¡La próxima vez, patea más fuerte! 713 01:04:47,819 --> 01:04:50,154 Arriba, arriba, arriba. Muy bien, pequeño amigo... 714 01:04:50,988 --> 01:04:52,031 entregárselo. 715 01:04:52,115 --> 01:04:54,283 Y ni siquiera pienses acerca de tocar ese dial. 716 01:04:54,367 --> 01:04:56,786 Está bien, está bien. ¿Qué hiciste con mi papá?. 717 01:04:56,828 --> 01:05:00,206 - Sé que eres un espía. Está en las noticias. - Eso no es cierto. 718 01:05:00,289 --> 01:05:04,961 Amo a mi país. Ahora dame el reloj para poder ir a Costa Rica. 719 01:05:05,002 --> 01:05:08,131 Y nada de tonterías, ¿vale? O tu bombón aquí lo entiende. 720 01:05:08,214 --> 01:05:10,967 Está bien, está bien. Bien, aquí. 721 01:05:11,008 --> 01:05:14,929 En la primera oportunidad que tenga, te patearé. justo entre los ojos. 722 01:05:15,012 --> 01:05:17,723 Eso es todo. Ven con papá. 723 01:05:17,807 --> 01:05:20,101 Estoy tan fuera de aquí. 724 01:05:22,520 --> 01:05:25,440 - Amigo, lo mojaste. - En realidad no es-- 725 01:05:28,776 --> 01:05:30,319 Ágil. 726 01:05:34,866 --> 01:05:36,284 Bravo. 727 01:05:38,327 --> 01:05:40,538 Muy bien, si eres Dopler, entonces pruébalo. 728 01:05:40,621 --> 01:05:43,583 El nombre de tu mamá es Jenny. Tu hermana es Kelly. 729 01:05:43,666 --> 01:05:46,794 Naciste en mayo. ¿Qué más quieres saber?. 730 01:05:46,878 --> 01:05:49,255 Esto está mal, Dopler. 731 01:05:49,338 --> 01:05:51,924 - Esto es realmente un desastre. - ¿Cómo crees que me siento?. 732 01:05:52,008 --> 01:05:53,926 Creo que está mintiendo. ¿Quieres que le dé otra patada?. 733 01:05:54,010 --> 01:05:55,845 Sí, está bien. 734 01:05:55,887 --> 01:05:58,139 Si el reloj te hace envejecer, entonces ¿cómo es que no nos hemos hecho mayores?. 735 01:05:58,222 --> 01:06:00,975 - No estuviste en hipertiempo el tiempo suficiente. - ¿Qué te hace pensar...? 736 01:06:01,058 --> 01:06:03,644 que Gates tiene a mi papá ¿Encerrado en el hipertiempo?. 737 01:06:03,728 --> 01:06:05,563 porque se lo llevaron para reemplazarme. 738 01:06:05,646 --> 01:06:07,899 Y no hay otra manera de terminar el estabilizador molecular... 739 01:06:07,982 --> 01:06:09,901 antes de que los federales lo cerraran. 740 01:06:09,984 --> 01:06:14,530 Mira, Zak, lo siento, ¿vale? Esto también me está asustando. 741 01:06:14,572 --> 01:06:16,407 Pero tu papá me enseñó todo lo que sé. 742 01:06:16,491 --> 01:06:20,161 Quiero decir, tu papá es como un padre para mí. 743 01:06:20,244 --> 01:06:22,413 Bien. Por eso estás en Qué prisa por llegar a Costa Rica. 744 01:06:22,497 --> 01:06:24,791 Oye, no es justo. Cuando le envié el reloj a tu papá... 745 01:06:24,874 --> 01:06:27,835 No tenía idea de que Gates iba a Bogart todo lo de los federales. 746 01:06:27,919 --> 01:06:31,089 Tiene que haber algo que podamos hacer para sacarlo de ahí ¿no?. 747 01:06:31,172 --> 01:06:33,925 - "Nosotros"?. - Sí, nosotros. 748 01:06:33,966 --> 01:06:38,262 Ya que tú y mi papá son tan cercanos, Pensé que tal vez te gustaría ayudar. 749 01:06:38,346 --> 01:06:40,181 Bueno-- 750 01:06:40,264 --> 01:06:42,475 Quiero decir, no dije que estábamos tan cerca. 751 01:06:42,558 --> 01:06:44,310 Oh. Bueno. Bien. 752 01:06:44,393 --> 01:06:48,439 Entonces puedo dejarte en QT. yo soy Seguro que a Gates le encantaría tenerte de vuelta. 753 01:06:50,608 --> 01:06:52,777 Ahora bien, ¿puedes arreglar esto? 754 01:06:59,826 --> 01:07:01,702 Sí. 755 01:07:01,786 --> 01:07:05,957 Pero vamos a necesitar algunas cosas No puedes acceder a Radio Shack. 756 01:07:06,040 --> 01:07:09,043 Ya escuchaste al hombre. Vayamos de compras. 757 01:07:23,599 --> 01:07:28,729 Hola. pases de día para la sala de exposiciones cuesta $1 4, por favor. 758 01:07:28,813 --> 01:07:30,731 No tengo dinero. ¿Tú?. 759 01:07:30,815 --> 01:07:33,025 no puedes preguntar tu rehén por dinero. 760 01:07:46,998 --> 01:07:48,332 - Hola. - Hola. 761 01:07:48,374 --> 01:07:50,293 - ¿Cómo estás?. - Bien. ¿Cómo estás?. 762 01:07:50,334 --> 01:07:52,795 - En realidad, necesito ayuda, ¿vale?. - Hola. 763 01:07:52,837 --> 01:07:55,256 - Déjame preguntarte algo. - ¿Qué podemos hacer por usted?. 764 01:07:55,339 --> 01:07:58,718 - ¿Qué es esto exactamente?. - Esa es una pistola de aerógrafo. 765 01:07:58,801 --> 01:08:00,553 Pistola de aerógrafo. Guau. 766 01:08:00,636 --> 01:08:03,222 - Te gustan los artículos de precisión, ¿eh? - Sí. 767 01:08:03,306 --> 01:08:05,057 - ¿Sí?. - Fresco. 768 01:08:06,851 --> 01:08:10,396 - ¿Qué hace esto?. - Sirve para aerografiar coches y paredes. 769 01:08:10,480 --> 01:08:14,984 - Cuadro. - Muy lindo. ¿Qué es eso de ahí?. 770 01:08:15,026 --> 01:08:17,195 Esa es una fuerza industrial pistola de pegamento caliente. 771 01:08:17,278 --> 01:08:20,323 - Pistola de pegamento caliente. Guau. - Es un gran vendedor. 772 01:08:20,364 --> 01:08:24,619 Bueno, Dexter, Ambos han sido de gran ayuda. 773 01:08:24,702 --> 01:08:26,746 - Muchas gracias. - Gracias. 774 01:08:26,871 --> 01:08:29,248 - Adiós. - Nos vemos. 775 01:08:30,374 --> 01:08:33,169 - Mamá. - No consigas muchos de esos. 776 01:08:35,421 --> 01:08:39,175 Está bien. Sólo necesitamos un lugar tranquilo para ir a trabajar un rato. 777 01:08:56,776 --> 01:08:59,570 Mientras lo haces, ¿puedes hacer ¿Esa cosa va más rápido? 778 01:08:59,654 --> 01:09:04,450 ¿Qué pasa con ustedes niños locos hoy?. Es como si nada fuera lo suficientemente rápido. 779 01:09:04,534 --> 01:09:06,619 Ah, genial. Se nos terminó la gasolina. 780 01:09:06,702 --> 01:09:09,288 - Supongo que tendré que ir a buscar... - Lo conseguiré. 781 01:09:12,708 --> 01:09:14,043 ¿Echarle un ojo?. 782 01:09:36,357 --> 01:09:38,067 Es increíble, ¿no? 783 01:09:38,818 --> 01:09:40,528 ¿Lo conoces?. 784 01:09:41,612 --> 01:09:43,614 Sí, lo he visto por ahí. 785 01:09:48,953 --> 01:09:52,123 La entrada lateral es demasiado obvia. Nunca estaremos en ese camino. 786 01:09:52,206 --> 01:09:55,585 - Todavía no puedo creer que haya dibujado esto. - Lo siento, es tan duro. 787 01:09:55,626 --> 01:09:57,378 No tenía mi transportador. 788 01:09:59,255 --> 01:10:02,592 Bueno. tiene que haber otra entrada. 789 01:10:02,633 --> 01:10:05,762 Demos un paso atrás y mira nuestras opciones. 790 01:10:05,845 --> 01:10:08,931 Estás empezando a sonar como tu papá. "Demos un paso atrás y miremos nuestras opciones". 791 01:10:09,015 --> 01:10:11,225 Callarse la boca. No me parezco en nada a él. 792 01:10:11,309 --> 01:10:15,229 Vamos, vamos. Lo dije como un cumplido. No tienes que gastar tu RAM. 793 01:10:15,313 --> 01:10:17,356 Oye, oye, espera, espera. ¿Qué es esto?. 794 01:10:17,440 --> 01:10:19,609 ¿Qué hay aquí abajo?. ¿Eso es como una alcantarilla? 795 01:10:19,650 --> 01:10:22,570 - Ventilación, pero cercana. - ¿Podemos entrar por ahí?. 796 01:10:22,653 --> 01:10:25,615 Claro, si no te importa recibiendo a Ginsu-ed por el ventilador de admisión. 797 01:10:25,698 --> 01:10:28,117 - Dame el reloj nuevo. - Aquí. 798 01:10:28,159 --> 01:10:30,244 Ahí vamos. 799 01:10:30,328 --> 01:10:32,121 Y-- 800 01:10:33,831 --> 01:10:37,126 Ahora, mira esto. 801 01:10:37,210 --> 01:10:39,545 Toda esa tecnología... 802 01:10:39,629 --> 01:10:41,422 de incógnito. 803 01:10:43,174 --> 01:10:46,344 ¿Eh?. Déjame hacerlo así. 804 01:10:48,262 --> 01:10:51,015 - Y lo aceptaré. Gracias. - Bien. 805 01:10:51,099 --> 01:10:55,311 Ni siquiera le das tiempo a un tipo para admirar su trabajo. Es increíble. 806 01:10:55,353 --> 01:10:57,105 ¿Qué estás haciendo?. 807 01:10:57,188 --> 01:10:59,315 Puedo venderlo en eBay. 808 01:11:11,953 --> 01:11:15,248 Zak, entra por la puerta trasera. 809 01:11:19,377 --> 01:11:21,546 vine tan pronto como pude después de que llamaste. 810 01:11:24,590 --> 01:11:26,717 Vamos. 811 01:11:32,723 --> 01:11:35,476 Oye, Meeker, tú eres el hombre. 812 01:11:45,445 --> 01:11:47,196 ¿Cómo va a funcionar esto otra vez? 813 01:11:47,280 --> 01:11:50,241 Gates va a tener guardias en hipertiempo. 814 01:11:50,324 --> 01:11:53,578 Tendremos que traerlos hasta el tiempo real. 815 01:11:53,661 --> 01:11:56,372 Estos bebés deberían hacerlo. 816 01:11:56,456 --> 01:11:58,875 Sacas la pintura... 817 01:11:58,958 --> 01:12:01,836 Puse el nitrógeno congelado en... 818 01:12:05,089 --> 01:12:07,383 y listo. 819 01:12:07,467 --> 01:12:09,260 N2O para ir. 820 01:12:26,486 --> 01:12:30,073 Vamos, vamos, vamos. Está bien. Esto es todo. 821 01:12:30,156 --> 01:12:33,159 Justo después de aquí están los conductos. al edificio. 822 01:12:47,465 --> 01:12:49,717 Vamos. 823 01:12:49,801 --> 01:12:51,636 Vamos, conde. 824 01:12:55,765 --> 01:12:58,476 Aquí está el mapa. Hasta aquí llego. 825 01:12:58,559 --> 01:13:01,646 - Teníamos un trato. - Mira, hombre, tengo miedo. 826 01:13:01,729 --> 01:13:04,148 ¿Bueno?. si pasaste por lo que he pasado... 827 01:13:04,232 --> 01:13:06,734 este lugar te daría los pelos de punta también. 828 01:13:07,902 --> 01:13:09,904 No puedo entrar ahí, Zak. 829 01:13:11,322 --> 01:13:14,117 - Fue como un padre para ti, ¿verdad?. - Oye, eso es bajo. 830 01:13:14,158 --> 01:13:16,786 Y si no hubieras llevado el reloj a Para empezar, él no estaría allí. 831 01:13:16,869 --> 01:13:19,914 ¿De qué estás hablando?. Pusiste a toda mi familia en riesgo... 832 01:13:19,997 --> 01:13:21,791 cuando le enviaste ese reloj. 833 01:13:21,833 --> 01:13:24,085 "Oh, no lo sabía Era un arma, hombre. 834 01:13:24,168 --> 01:13:26,921 Pensé que era para la ciencia. amigo, hombre Zak." 835 01:13:27,004 --> 01:13:30,299 - Esa es la verdad. - La verdad es que ese hombre de ahí... 836 01:13:30,383 --> 01:13:33,010 dio su vida a estudiantes como tú. 837 01:13:33,094 --> 01:13:37,306 Te trató como a un hijo. ahora el necesita algo y es demasiado para ti?. 838 01:13:38,182 --> 01:13:41,644 ¿Sabes que?. yo soy su hijo, y voy a entrar allí. 839 01:14:03,750 --> 01:14:06,669 Hipertiempo no autorizado. 840 01:14:06,711 --> 01:14:10,006 Hipertiempo no autorizado. 841 01:14:10,047 --> 01:14:14,343 Respuesta de seguridad de hipertiempo requerido en el nivel tres. 842 01:14:14,427 --> 01:14:15,970 ¡Vamos! 843 01:14:18,055 --> 01:14:20,224 Manson, comprueba los niveles de seguridad. cuatro y cinco. 844 01:14:20,308 --> 01:14:22,018 Anderson, revisa las escaleras. 845 01:14:25,229 --> 01:14:28,608 Puedo mantener a raya a estos tipos. Ve a buscar a tu papá. 846 01:14:28,691 --> 01:14:30,526 Violación de seguridad, nivel cuatro. 847 01:14:30,568 --> 01:14:32,987 te veré en el ventilador en cinco minutos. 848 01:14:34,822 --> 01:14:37,492 Selle todas las terminales de salida. 849 01:14:37,533 --> 01:14:40,369 ¡Tú, congela! 850 01:15:15,696 --> 01:15:17,698 ¡Bájate de esa bicicleta! 851 01:15:33,881 --> 01:15:37,468 Hipertiempo no autorizado, nivel de almacenamiento tres. 852 01:15:48,229 --> 01:15:50,648 Que tengas un buen día, Ralph Sekada. 853 01:15:50,731 --> 01:15:52,275 Gracias, ralph. 854 01:16:09,667 --> 01:16:11,586 Hola Zachary. 855 01:16:19,218 --> 01:16:22,180 realmente quiero agradecerte por traer esto de vuelta. 856 01:16:25,224 --> 01:16:28,269 Bajemos al tiempo real. 857 01:16:30,104 --> 01:16:32,023 ¿Papá?. 858 01:16:32,106 --> 01:16:33,649 ¡Papá! 859 01:16:33,733 --> 01:16:35,693 Él está aquí abajo. 860 01:16:41,991 --> 01:16:44,327 Estamos a punto de descubrirlo si es tan brillante... 861 01:16:44,368 --> 01:16:46,454 como todos dicen que es. 862 01:16:57,215 --> 01:16:59,675 Debe tener mucho cariño por ti. 863 01:16:59,717 --> 01:17:03,971 No pude conseguir que hiciera nada. Hasta que amenacé con matarte. 864 01:17:12,563 --> 01:17:15,942 Papá. ¿Estás bien?. 865 01:17:16,025 --> 01:17:20,405 - Juraste que lo dejarías fuera de esto. - No me culpes. Él está aquí solo. 866 01:17:20,446 --> 01:17:22,907 tal vez lo olvidaste para darle su mesada. 867 01:17:30,665 --> 01:17:33,918 - ¿Viniste aquí?. - ¿Qué se suponía que debía hacer?. 868 01:17:33,960 --> 01:17:36,170 Oh, Zak, no, no. 869 01:17:36,254 --> 01:17:39,715 Solo estaba cooperando con ellos. para que te dejen en paz. 870 01:17:39,757 --> 01:17:42,635 - No podía dejarte aquí para que murieras. - ¿Entonces tenías que venir conmigo?. 871 01:17:42,718 --> 01:17:44,971 - ¿Qué?. - Oh, Zak. 872 01:17:45,054 --> 01:17:47,223 Siempre estás diciendo que yo solo aparecer cuando necesito algo. 873 01:17:47,265 --> 01:17:49,600 Ahora estoy tratando de ayudarte, ¿Ni siquiera lo aprecias?. 874 01:17:49,642 --> 01:17:52,145 Poner tu vida en manos de terroristas no es lo que tenía en mente. 875 01:17:52,228 --> 01:17:54,147 ¿Qué te pasa?. 876 01:17:54,230 --> 01:17:56,858 Es bueno que sea tu hijo. de uno de tus preciosos estudiantes. 877 01:17:56,941 --> 01:17:58,985 - Entonces estarías realmente decepcionado. - ¿De qué estás hablando?. 878 01:18:01,154 --> 01:18:03,156 ¿Podrían ustedes dos detenerlo? 879 01:18:03,239 --> 01:18:06,826 Cielos. Realmente sois muy parecidos. 880 01:18:11,539 --> 01:18:12,874 ¿Quién es tu amigo?. 881 01:18:14,959 --> 01:18:17,170 Francesca. De la escuela. 882 01:18:18,629 --> 01:18:20,381 No es de extrañar que quisieras un coche. 883 01:18:21,883 --> 01:18:25,511 Acceso restringido solicitado en el ala noroeste. 884 01:18:27,972 --> 01:18:29,849 - ¿Qué es?. - Agente Moore, señor. 885 01:18:29,932 --> 01:18:31,809 Feliz lunes, señor Gates. 886 01:18:31,851 --> 01:18:33,811 ¿Tienes algunas cosas para mí? 887 01:18:33,853 --> 01:18:35,813 Lamento las molestias... 888 01:18:35,897 --> 01:18:37,815 pero voy a tener para pedirte que vuelvas. 889 01:18:37,899 --> 01:18:41,152 Éste no es el baile de graduación, Gates. 890 01:18:41,194 --> 01:18:43,738 La agencia se toma esto en serio. 891 01:18:43,821 --> 01:18:46,365 ¿Por qué no nos haces un favor a ambos? y dejar los juegos?. 892 01:18:46,449 --> 01:18:48,451 No puedes entrar. 893 01:18:51,621 --> 01:18:54,624 Señores, enciendan sus motores. 894 01:19:05,176 --> 01:19:08,179 ¡Sí! Vamos a salir de aquí. Todo va a estar bien. 895 01:19:08,221 --> 01:19:10,181 No estaría tan seguro. 896 01:19:10,223 --> 01:19:12,308 Cambio de planes, gente. 897 01:19:12,391 --> 01:19:15,353 vamos a probar el estabilizador molecular... 898 01:19:15,394 --> 01:19:17,355 mientras en realidad estamos en hipertiempo. 899 01:19:19,857 --> 01:19:22,693 Advertencia. Hipertiempo de sala limpia activado. 900 01:19:22,777 --> 01:19:25,446 - ¿Lo que está sucediendo?. - Nos está llevando a todos al hipertiempo. 901 01:19:42,880 --> 01:19:45,216 ¡Tres minutos y contando! 902 01:19:48,219 --> 01:19:53,099 Una vez que haya terminado con esa cosa, ya no nos necesitará más. 903 01:19:53,182 --> 01:19:56,352 Nos van a matar, ¿no? 904 01:19:56,394 --> 01:19:58,813 tiene que haber otra manera de salir de aquí. 905 01:19:58,896 --> 01:20:00,815 Zak, este lugar está sellado. apretado como un tambor. 906 01:20:00,898 --> 01:20:02,650 ¿Qué es esto?. 907 01:20:02,734 --> 01:20:05,027 Han estado experimentando con hidrógeno. 908 01:20:05,069 --> 01:20:06,571 Hidrógeno. 909 01:20:06,612 --> 01:20:10,074 Los encienden desde tanques. ahí fuera en el laboratorio. 910 01:20:10,158 --> 01:20:12,243 Pero... ¿Zak?. 911 01:20:12,326 --> 01:20:14,245 Zak, nos vas a hacer estallar. 912 01:20:14,328 --> 01:20:16,497 - Nosotros no. A ellos. -Zak. 913 01:20:28,092 --> 01:20:29,427 ¡Zak, para! 914 01:20:29,510 --> 01:20:31,763 ¡Vamos! ¡Déjanos salir! 915 01:20:57,997 --> 01:21:02,126 lo siento por ser tan atrapado en mi trabajo. 916 01:21:02,210 --> 01:21:04,962 Nunca fue porque me importa más. sobre mis alumnos. 917 01:21:06,672 --> 01:21:09,008 Señor, tenemos un problema. No podemos entrar. 918 01:21:09,092 --> 01:21:11,969 El código de acceso al molecular Se ha cambiado el estabilizador. 919 01:21:13,763 --> 01:21:17,433 Muy inteligente, Dr. Gibbs. 920 01:21:17,475 --> 01:21:20,311 Cambiaste el código de acceso. 921 01:21:20,394 --> 01:21:22,647 Pero pensé que teníamos un acuerdo. 922 01:21:22,688 --> 01:21:25,525 dejo vivir a tu hijo si cooperas. 923 01:21:25,608 --> 01:21:27,652 Bueno, es hora de renegociar. 924 01:21:27,735 --> 01:21:31,280 Él y la chica quedan libres. luego obtienes tu código de acceso. 925 01:21:31,364 --> 01:21:33,658 Bien. 926 01:21:33,741 --> 01:21:37,662 Saca a esos niños de ahí. Entonces tráeme a ese viejo. 927 01:21:38,413 --> 01:21:40,123 Zak, ¿qué estás haciendo?. 928 01:21:40,164 --> 01:21:42,250 Terminando lo que vine a hacer aquí. Ven aquí. 929 01:21:45,169 --> 01:21:48,339 - Gates tomó tu reloj. - Gates miró. 930 01:21:48,423 --> 01:21:51,467 Probablemente obtendría 10 dólares por ello en eBay. Los cambié en el ascensor. 931 01:21:59,600 --> 01:22:02,437 Zak, no puedes acelerar cuando ya estás en hipertiempo. 932 01:22:02,520 --> 01:22:04,564 - Podría matarte. - No tenemos otra opción. 933 01:22:04,647 --> 01:22:07,650 - ¡No, Zak! - No tenemos otra opción. 934 01:22:17,660 --> 01:22:19,036 Increíble. 935 01:22:21,789 --> 01:22:25,126 Tus moléculas se mueven tan rápido Tu mano atravesó la mesa. 936 01:22:27,545 --> 01:22:29,172 ¿Estás bien?. 937 01:22:33,843 --> 01:22:35,386 No tengo ni idea. 938 01:23:14,342 --> 01:23:15,760 Aquí vamos. 939 01:23:15,843 --> 01:23:19,263 Señor, tenemos un problema ahí. El niño está haciendo algo extraño. 940 01:23:19,347 --> 01:23:22,183 Bueno, ¡bájalo! 941 01:23:43,413 --> 01:23:45,164 Sabes qué hacer. 942 01:23:55,299 --> 01:23:56,509 Hola. 943 01:23:59,720 --> 01:24:01,180 ¡Señor Gates! 944 01:25:16,714 --> 01:25:18,049 Vamos. Vámonos de aquí. 945 01:25:21,052 --> 01:25:23,096 Zack. Tu plan funcionó. 946 01:25:26,099 --> 01:25:28,017 Vámonos de aquí. 947 01:25:36,275 --> 01:25:38,653 - Di buenas noches, hombrecito. - ¡No! 948 01:25:42,532 --> 01:25:43,991 Buenas noches, hombrecito. 949 01:25:48,746 --> 01:25:52,208 Sí. Duele ¿no?. 950 01:25:55,128 --> 01:25:56,379 Gracias. 951 01:26:04,637 --> 01:26:07,098 Lo aceptaré, gracias. 952 01:26:35,710 --> 01:26:38,546 Entonces, ¿qué tienes en mente? para nuestra próxima cita?. 953 01:26:48,055 --> 01:26:53,144 Dopler, la próxima vez que necesites ayuda tu tarea de matemáticas, no me llames. 954 01:26:53,227 --> 01:26:55,605 Dr. g. 955 01:26:55,688 --> 01:26:58,858 ¿Alguna vez conseguiste este pequeño ¿Funciona el artilugio antienvejecimiento? 956 01:26:58,941 --> 01:27:01,277 Porque no quiero Quédate así para siempre. 957 01:27:01,360 --> 01:27:04,280 Olvídalo. Nunca tuve la oportunidad de probarlo. 958 01:27:26,385 --> 01:27:28,471 Oh, gracias a Dios estás bien. 959 01:27:31,766 --> 01:27:34,268 - ¿Qué pasó?. - Está bien. 960 01:27:34,352 --> 01:27:37,063 solo soy un poco mas distinguido, eso es todo. 961 01:27:37,146 --> 01:27:39,399 ¿Dónde está Zak?. 962 01:27:39,440 --> 01:27:41,526 Estará aquí en un minuto. Tuvo que hacer una parada. 963 01:27:41,609 --> 01:27:44,153 - ¿Qué?. - No, no. Él está bien. 964 01:27:44,237 --> 01:27:48,157 - ¡Papá! ¡Papá! - Oh, cariño, es tan bueno verte. 965 01:27:49,826 --> 01:27:51,619 Ahí está. 966 01:27:54,789 --> 01:27:59,419 ¡Ay, Zak! Oh, gracias a Dios estás bien. 967 01:27:59,502 --> 01:28:01,671 - Debes ser Francesca. - Hola. 968 01:28:01,754 --> 01:28:05,425 Oye, espeluznante. Buen viaje. He oído que ahora eres un gran héroe. 969 01:28:05,508 --> 01:28:08,052 Bueno, no diría héroe, pero... 970 01:28:08,136 --> 01:28:11,222 Mira, no voy a ser amable todo el día, así que disfrútalo. 971 01:28:12,014 --> 01:28:14,100 - Oye, ¿quién es ese?. - En realidad, cariño... 972 01:28:14,183 --> 01:28:16,519 hay algo que olvidé para decírtelo por teléfono. 973 01:28:16,602 --> 01:28:18,521 tuvimos un pequeño problema en el laboratorio. 974 01:28:18,604 --> 01:28:21,524 Supongo que vamos a tener ¿alguna compañía para un rato?. 975 01:28:21,607 --> 01:28:24,318 Hola, señora G. ¿Cómo te va? 976 01:28:24,402 --> 01:28:27,697 -¿Dopler?. - Hola, preciosa. 977 01:28:29,991 --> 01:28:32,034 Encima. Encima. 978 01:28:32,118 --> 01:28:33,619 Más. Más. 979 01:28:38,249 --> 01:28:41,377 Golpéalo. veamos que esto puede hacer. ¡Sí! 980 01:28:52,013 --> 01:28:54,056 ¡Abróchate el cinturón! 981 01:28:58,352 --> 01:28:59,896 ¡Esperar! ¡Esperar!